Benvenuti nel mio minimondo creativo...qui potrete vedere le foto di ciò che amo fare nel tempo libero, mi piace creare bijoux, ricamare, dipingere su ceramica/porcellana e altro..... qui troverete, come dico appunto nell'intestazione del mio blog, di tutto un ...po'

Di tutto un po'.....e poesia in dialetto meneghino lombardo

domenica 23 dicembre 2018

Il tempo è sempre poco ma non potevo non trovare un momento per un saluto ed un Augurio speciale 

Voglio augurare
 Buon Natale con tutto il cuore
 a tutti voi che mi seguite e ai vostri cari!





che ne dite...non è carina?
 a me piace da impazzire





non conoscevo questa tecnica (wire)
 ma quando mi son trovata in mano questi meravigliosi pezzi di ametista, 
ho voluto provare a realizzare qualcosa
 così ho provato ad ingabbiarli con filo d'argento 0,40
Come primo esperimento mi accontento, 
che ne dite?




se vi va potrete leggere una poesia scritta da mio marito per l'occasione, sul Natale d'una volta. E' in dialetto milanese/lombardo con traduzione, penso possa piacervi e ricordarvi anche tempi che non ci sono più, voglio precisare che, come penso sappiate, i dialetti cambiano parecchio anche da un paese all'altro, anche se vicini, addirittura anche a Milano, soprattutto una volta si notava la differenza in alcuni modi di dire da Porta Ticinese a Porta Romana, quindi le "a" molto aperte del mio paese, sono spesso le e, spero che la poesia sia comprensibile e vi piaccia e susciti magari qualche emozione in chi come me non è più giovincella ..... e come scritto sopra per chi il milanese/lombardo non lo capisce c'è anche la traduzione.....


Il Natale d’una volta!

Natale, una festa per tutti
è il giorno che è nato il Signore
è il giorno che si sta' tutti insieme
e soprattutto per i più piccini
è il giorno dei regali
portati da Gesù Bambino.

Il Natale si aspetta sempre
con emozione e curiosità,
ma non come una volta
nei tempi passati,
ormai "è festa"  tutti giorni
non ci manca niente, c’è sempre
qualche cosa da mangiare,
cosa dobbiamo chiedere in regalo
che non ci manca niente!
mi pare che soprattutto manchi l’atmosfera, quel momento magico
che ti faceva fantasticare
sui regali che volevi, non certo
costosi, poveri, ma bramati.

La voglia della sorpresa
che non ti aspetti, sotto le coperte
ad aspettare "la piva" che passerà
e la mattina, svegli presto e giù
dalla scala di legno per vedere
cosa ti era arrivato, con il viso
sorridente e meravigliato.


Due cioccolatini, un mandarino
una manciata di caramelle, quattro
castagne e magari come a me,
la tombola che mi avevano regalato l’anno prima, un regalo
che dopo due giorni, era sparito.
per ripresentarsi, era normale
al prossimo Natale.
Adesso come regalo, c’è di tutto
ma con il cuore si potrebbe chiedere,  pace, benessere,
salute, gioia e lavoro, tutte
cose che vengono dalla carità  e dalla buona volontà e che con i soldi non si possono comprare.

Giancarlo Tarantola


Al Natal d’una veulta!

Natal, una fästa par tücc
l’è al dì che gh'è nasù al Signùr
al di che sa stà tücc insäma
e supratut par i pusè piculin
l’è al dì di regaj
purtà da Gesù Bambin.

Al Natal al sa speta sempar
cun emusion e cun curiusità,
ma nò cume una veulta
in di temp pasà,
c’la fästa chì la gh’è tücc i dì,
na manca nient gh’è sempar
un quaj cos da mätt suta i dent,
cusa g'hamm da dumandà da regall
che na manca nient!
ma par, che supratutt manca l’atmusfera,
cal mument magic, che ta faseva fantasticà
sui regaj che ta vurevat,
non ciart custus, povar, ma bramà.

La veuia d’la surpresa
che ta sa speta nò, cucc in dal lett
ad aspetà la "piva"che la deva pasà
e la matina, sveli präst, cur giù
d’la scala da lägn par vedè
cusa al t’aveva purtà,
cun la facia surident e meraviglià.


Dü ciculatin, un mandarin,
una brancada da caramaj,
quatar castägn e magari cume mi,
la tumbula che m’avevan regalà
l’ann prima, un regal,
che dopu dü dì, l’era sparì,
par ripresentas, l'era nurmal
al prossim Natal.
Adäss cume regall gh’è tutt coss,
ma cun al cheur sa pudaria dumandà,
pass, benasar, salut, gioia e laurà
tücc robb che vegnan d’la carità
e d’la buna vuluntà e che cui danè
sa peu nò cumprà.

                 Giancarlo Tarantola                                                         

Sperando che la poesia vi sia piaciuta, 
vi saluto con affetto, augurandovi possiate passare delle feste 
serene e piene di gioia, con i vostri cari!

nonna Laura "Tesselleelle"

28 commenti:

  1. Per questo Natale ti voglio regalare non futili cose
    o luci sfavillanti ma un piccolo scrigno di pace,
    pieno di gioia, avvolto con amore, firmato con un sorriso

    Tiziano

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Tiziano, le tue parole sono sempre delle piccole perle e i tuoi Auguri sono veramente graditi!
      Un sorriso anche da parte mia
      Laura

      Elimina
  2. Complimenti al poeta Giancarlo e anche a te per tutte le tue belle creazioni.
    Un caro saluto e tanti auguri di serene festività!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie tanti Auguri di nuovo anche a te Carmen cara!
      Un abbraccio,
      Laura

      Elimina
  3. Bella la poesia,sono riuscita a leggerla e capirla senza traduzione!
    Stupendi i gioielli con l'ametista!
    Buon Natale a e te e tutti tuoi cari!

    RispondiElimina
  4. Grazie cara, mi fa piacere che ti sia piaciuta la poesia, tanti tanti auguri anche a te e i tuoi.
    Bacioni,
    Laura

    RispondiElimina
  5. Le tue creazioni sono meravigliose. La tazza svuota tasche è bellissima. Complimenti anche a tuo marito per la poesia in un dialetto che conosco bene,essendo milanese anch'io. Grazie .perché leggere tali righe mi hanno ricordato i miei cari nonni, ora angeli sopra la nostra madonnina tutta d'oro e picinina. Tantissimi auguri di Buon Natale a te ed alla tua famiglia
    Bacioni

    RispondiElimina
    Risposte
    1. grazie di vero cuore Alessandra! la nostra Madunina è meravigliosa!!! Ancora tanti Auguri anche a te e ai tuoi cari.
      Un abbraccio,
      Laura

      Elimina
  6. I hope that your Christmas would be enjoyable and may the essence of Christmas remain always with you. Merry Christmas and Happy New year!

    RispondiElimina
  7. Preciosos detalles navideños. FELIZ NAVIDAD!!!!

    RispondiElimina
  8. I tuoi lavori sono sempre molto belli e nteressanti, ma la poesia di tuo marito è veramente stupenda, complimenti.
    Auguro a te e famiglia un sereno e gioioso natale in pace e tranquillità.
    Un abbraccio
    Mandi

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Rosetta, son contenta ti sia piaciuta la poesia del mio Giancarlo io sarò di parte ma tutte le volte che ne rileggo una mi emoziono.
      Ti abbraccio forte mia cara e ti auguro ancora un Natale meraviglioso.
      Ti abbraccio anch'io forte forte

      Elimina
  9. Come sempre produci meraviglie, anche con tecniche per te nuove!
    Un abbraccio e tantissimi auguri di buone feste

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Paola! certo detto da te che sei un'esperta di settore in tutte le tecniche mi fa davvero piacere!
      Auguri ancora cara

      Elimina
  10. Complimenti al poeta e alla tua grande creatività carissima.
    Tantissimi auguri per un Santo Natale ricco di pace e serenità.
    Un abbraccio
    Maria

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Maria sei gentilissima! Tantissimi Auguri ancora anche a te e ai tuoi cari.
      Un abbraccio
      Laurae

      Elimina
  11. Sempre dolcissimi i tuoi lavori!!Tanti cari Auguri di Serene Feste a te e ai tuoi cari!
    Carmela e Davide

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie ragazzi, vi faccio tanti tanti Auguri anch'io di vero cuore
      Laura

      Elimina
  12. Le tue decorazioni natalizie sono carine e la gioielleria è piuttosto ametista. La poesia di mio marito leggo con piacere. Meraviglioso 2019!

    RispondiElimina
  13. Unos trabajos preciosos!! me han gustado mucho, especialmente el conjunto de amatistas.
    Feliz Año Nuevo!!
    Besos

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie mi fa piacere ti siano piaciute le creazioni in ametista!
      Auguri anche a te!

      Elimina
  14. Auguri cara, crei sempre meraviglie assolute!!!
    Stamattina mi hai scritto in mail, non ero certa fossi tu, il nome in indirizzo mi diceva qualcosa...tuo marito è davvero bravissimo nel comporre poesie. Fagli i complimenti da parte mia.
    Ho risposto alla tua mail, spero tu sia d'accordo con la soluzione alternativa trovata, le spese di spedizione sono gratuite fino a febbraio. Un abbraccio super e baci grandi ad Emma. Sabrina

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Sabri! ...ok per il resto ora ti scrivo in privato.
      Un abbraccio,
      Laura

      Elimina

Grazie per i vostri commenti, sono molto graditi, risponderò volentieri a tutti!
I COMMENTI ANONIMI NON FIRMATI SARANNO ELIMINATI. PLEASE, NO SPAM!

Thanks for your comments, they are very welcome, I will answer, gladly to everyone!
ANONYMOUS COMMENTS, NOT SIGNED, WILL BE ELIMINATED. PLEASE, NO SPAM!