Benvenuti nel mio minimondo creativo...qui potrete vedere le foto di ciò che amo fare nel tempo libero, mi piace creare bijoux, ricamare, dipingere su ceramica/porcellana e altro..... qui troverete, come dico appunto nell'intestazione del mio blog, di tutto un ...po'

Ciao 2013, ben arrivato 2014!

martedì 31 dicembre 2013

Voglio augurare a tutti un Buon 2014 con un'altra poesia scritta da mio marito sempre in dialetto milanese/lombardo.... poi prometto per un po' non ne metto più e tornerò con le mie creazioni, spero vi piaccia e sia per tutti di buon auspicio


Ciau 2013, ben arivà 2014

Mi, ma pias pensal,
cun la barba bianca e lunga
che püsè che caminà al dunda,
l’è diventà vecc, la sua vita l'ha visuda,
l’è durada dudas mees e gh'è arivà
al temp da lasà.

Dudass mes baj e brutt
pien da sudisfasion e delusion,
e che al finisarà cume l’è cumincià,
cun bott, bumbatt, feug artificiaj
e tanti auguri che l’ann che vegna
al sia pusè bäll e che al porta
paas, benn e salutt
e che sa cumincia fa' i fundament
par una vita püsè trasparent,
due gà sia davanti a tutt, al ben
d’la gent e un mund
sensa diferens,
due gh’è la guera riturna la pass,
due gh'è dal mall gà sia dal ben,
due gh’è la famm gà sia da mangià,
due i sciuri aiutan i povar
e che sciopa la veuja da perdunà
..........se quest al sucedarà,
al sarà un 2014 da ricurdà!


Tarantola Giancarlo Luigi
Ciao 2013 e benvenuto 2014!

A me piace pensarlo
con la barba bianca e lunga
che più che camminare barcolla,
è diventato vecchio, la sua vita l'ha vissuta,
è durata dodici mesi ed è arrivato
il tempo di lasciare.

Dodici mesi belli e brutti
pieni di soddisfazioni e delusioni,
e che finirà come è cominciato,
con botti e  fuochi artificiali
e tanti auguri che l'anno che viene
sia più bello e che porti
pace, bene e salute
e si incominci a fare le fondamenta
per una vita più trasparente,
dove ci sia davanti a tutto, il bene
della gente e un mondo senza differenze,
dove c'è la guerra ritorni la pace,
dove c'è il male ci sia il bene,
dove c'è la fame ci sia da mangiare,
dove i ricchi aiutano i poveri
e che scoppi la voglia di perdonare
..........se questo succederà,
sarà un 2014 che si ricorderà!


Tarantola Giancarlo Luigi


50 commenti:

  1. No, perché ..... mi piace molto leggere il dialetto e sfidarmi a capire tutto ( mi sono inceppata solo una volta) d'altronde come non capirlo il mio papà e tutta la schiera della sua famiglia lo parlavano quotidianamente
    Un Augurio di Buon Anno a tutti

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Brava Mariateresa! son contenta ti sia piaciuta...speriamo sia davvero come mio marito auspica...auguroni!
      Laura

      Elimina
  2. Bellissima, spero che si avveri un 2014 come questo!!! Ancora tantissimi auguri. Un bacione. Antonella.
    http://myshabbydreams-antonella.blogspot.it/

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Speriamo davvero...Buonn anno,
      baciotti Laura

      Elimina
  3. Io l'ho letta in italiano per capirla ma mi sono divertita a leggerla anche in dialetto, adoro la cadenza milanese!!
    Un augurio anche da parte mia, buon anno!!
    Gio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Un bacione Gio son contenta ti sia divertita...tanto per cambiare un po', gli auguri son di buon auspicio in tutte le "lingue" no?

      Elimina
  4. Ma che bello leggere un po' di milanese! Qui a Milano ormai lo parlano in pochi purtroppo! Bellissima poesia, complimenti al marito e tantissimi auguroni di Buon Anno!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hai ragione Betty è un milanese un po' arioso però putost che nient putost....

      Un bacione Betty ti auguro un anno pieno di salute (che è la più importante) e anche di tanta serenità ...i dane' van e vegnen.....

      Un bacione cara,
      Laura e Gianca

      Elimina
  5. Risposte
    1. Happy Birthday again, Hacer! A hug, dear.

      Laura

      Elimina
  6. Tanti auguri di un felice anno nuovo anche a te e famiglia
    Bye, bye Elli

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Elly, anche a te e a tutti i tuoi cari!
      Un bye bye anche da me.
      Laura

      Elimina
  7. Muchisimas felicidades y que el año 2014 te depare todo lo bueno que te mereces.Un beso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hola Tita, muchos, muchos mejores deseos para usted y sus seres queridos.
      Un beso, Laura

      Elimina
  8. Risposte
    1. Grazie cara, ti auguro tutto il bene del mondo!
      Un abbraccio, Laura

      Elimina
  9. Ma che bravo tuo marito, siete tutti artisti in famiglia. Tanti auguri di Buon anno amica mia, un bacione Susy

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Eh si, mio marito è un po' più creativo di me, dipinge anche e ha un sacco di hobby, comunque ci siam proprio trovati...

      Tantissimi auguroni a te Susy e ai tuoi cari, Kiwi compresa, Un bacione, Laura

      Elimina
  10. ciao
    buon anno e complimenti a tuo marito.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Roby, adesso il Gianca si gasa....scherzo è stata una piccola e semplice poesia scritta un po' di fretta per me da donare a voi!

      Tanti auguri e un grande bacio,
      Laura

      Elimina
  11. bellissima come l'altra,Laura.
    Buon anno anche a te e famiglia.
    Lu

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma stavolta l'hai capita o hai sbirciato ancora dall'altra parte, furbacchiona? Ti voglio bene Lu e auguro tutto il bene del mondo a te e ai tuoi cari compresi Dana, Ale, Kimba, Kira, Sam, Joy, Sissi, Kevin, Nik e Mia (spero di non aver fatto qualche errore)

      Un abbraccio, Laura

      Elimina
  12. L'è propri bèla cumpliment al tu Giancarlo.
    Si davvero è bellissima e contraccambio di cuore per un nuovo anno pieno di cose belle gioiose e serene.
    Un bacione

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciumbia che bel cumpliment, al sarà cuntent al Gianca!

      Grazie cara Pinuccia e ancora tanti auguri a te e ai tuoi cari, a presto, Laura

      Elimina
  13. Tantissimi auguri di buon anno!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Paola, tanti auguri anche a te cara!

      Elimina
  14. bellissimi i versi!ti auguro un buonissimo 2014..ti abbraccio simona

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Son contenta ti siano piaciuti, grazie cara auguro anche a te e ai tuoi cari un 2014 meraviglioso!
      Un abbraccio, Laura

      Elimina
  15. E' molto bella,un buonissimo 2014 a te, al poeta e a chi avete nel cuore!!Ciaoooo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie è proprio un augurio graditissimo! un bacione, Laura

      Elimina
  16. Una famiglia di artisti e poeti...complimenti ad entrambi, un augurio sincero per il nuovo anno che sta arrivando!
    Felice di averti incontrata Laura, a presto;-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Maura sei troppo buona! son molto contenta anch'io d'averti trovata, Buon Anno!

      a presto Laura

      Elimina
  17. Complimenti per i bei versi,
    ti auguro un lieto e sereno 2014

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Anche a te Tiziano, grazie di vero cuore!

      Laura

      Elimina
  18. Un buon inizio d'anno e un abbraccio Laura!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Mary anche a te un bellissimo inizio d'anno, tanti baci, Laura!

      Elimina
  19. Buon anno anche a te cara Laura, grazie della poesia.
    Tomaso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ancora tanti auguri, Tomaso caro, un bacione, Laura

      Elimina
  20. Tantissimi auguri anche a te e famiglia. Speriamo che il 2014 sia migliore del precedente!!!!
    Un abbraccio.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Anche a te Irene tanti tanti Auguri! anch'io ti auguro e mi auguro che il 2014 sia migliore del 2013.

      Un bacione, Laura

      Elimina
  21. Grazie! Buon Anno Nuovo anche a voi!!!

    RispondiElimina
  22. Fra le due preferisco la versione dialettale, ;) rende molto di più, sia da leggere che da recitare. Buon Anno Laura, un abbraccio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Eh certo Elena, la poesia in effetti è nata così.....quella in italiano è stata fatta solo per rispetto a chi non capisce il dialetto e per essere più precisi è stata apposta tradotta in modo letterale, certo la poesia in italiano perde molto...certamente poteva anche essere rielaborata e il risultato sarebbe stato molto più efficace ma la scelta fatta di traduzione è stata questa.
      Baci, Laura

      Elimina
  23. Si ricomincia, buona gionata Laura ed un abbraccio!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. L'importante è ricominciare, buona giornata Mary e tanti baci,
      Laura

      Elimina
  24. Un abbraccio virtuale per ringraziarti di tutto cara Laura!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Simo, ti dico solo che ti voglio bene cara.....anche da me un abbraccio virtuale in attesa (non si sa mai) di uno bello tosto e vero....

      Elimina
  25. Ciao

    Piacere di essere arrivata si da te,

    Fla

    Www.casadelpuntorosso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie cara, ben arrivata spero continuerai a seguirmi!
      Buona giornata,
      Laura

      Elimina

Grazie per i vostri commenti, sono molto graditi, risponderò volentieri a tutti!
I commenti anonimi non firmati saranno eliminati. PLEASE, NO SPAM!