Buon Natale!.......a modo mio

Voglio augurare a tutti un Buon Natale in maniera diversa, con una poesia scritta da mio marito per l'occasione, è in dialetto milanese/lombardo.... penso possa piacervi e ricordarvi anche tempi che non ci sono più, voglio precisare che, come penso sappiate, i dialetti cambiano parecchio anche da un paese all'altro anche se vicini, addirittura anche a Milano soprattutto una volta si notava la differenza in alcuni modi di dire da Porta Ticinese a Porta Romana, quindi le "a" molto aperte del mio paese sono spesso le e, spero che la poesia sia comprensibile e vi piaccia almeno un po'...... comunque per chi il milanese/lombardo non lo capisce c'è anche la traduzione.....

Il Natale d’una volta!

Natale, una festa per tutti

è il giorno che è nato il Signore

è il giorno che si sta' tutti insieme

e soprattutto per i più piccini

è il giorno dei regali

portati da Gesù Bambino.

Il Natale si aspetta sempre

con emozione e curiosità,

ma non come una volta

nei tempi passati,

ormai "è festa"  tutti giorni

non ci manca niente, c’è sempre

qualche cosa da mangiare,

cosa dobbiamo chiedere in regalo

che non ci manca niente!

mi pare che soprattutto manca l’atmosfera

quel momento magico, che ti faceva

fantasticare sui regali che volevi

non costosi, poveri, ma bramati.

La voglia della sorpresa

che non ti aspetti, sotto le coperte

ad aspettare "la piva" che passerà

e la mattina, svegli presto e giù

dalla scala di legno per vedere

cosa ti era arrivato, con il viso

sorridente e meravigliato.

Due cioccolatini, un mandarino

una manciata di caramelle, quattro

castagne e magari come a mè,

la tombola che mi avevano regalato

l’anno prima, un regalo

che dopo due giorni, era sparito.

Adesso come regalo, c’è di tutto

ma con il cuore si potrebbe chiedere,             

pace, benessere, salute, gioia e lavoro

tutte cose che vengono dalla carità e

dalla buona volontà e che con i soldi

non si possono comprare.

Giancarlo Tarantola

Al Natal d’una veulta!

Natal, una fästa par tücc

l’è al dì che gh'è nasù al Signùr

al di che sa stà tücc insäma

e supratut par i pusè piculin

l’è al dì di regaj

purtà da Gesù Bambin.

Al Natal al sa speta sempar

cun emusion e cun curiusità,

ma nò cume una veulta

in di temp pasà,

c’la fästa chì la gh’è tücc i dì,

na manca nient gh’è sempar

un quaj cos da mätt suta i dent,

cusa g'hamm da dumandà da regall

che na manca nient!

ma par, che supratutt manca l’atmusfera,

cal mument magic, che ta faseva

fantasticà sui regaj che ta vurevat,

non ciart custus, povar, ma bramà.

La veuia d’la surpresa

che ta sa speta nò, cucc in dal lett

ad aspetà la "piva"che la deva pasà

e la matina, sveli präst, cur giù

d’la scala da lägn par vedè

cusa al t’aveva purtà,

cun la facia surident e meraviglià.

Dü ciculatin, un mandarin,

una brancada da caramaj,

quatar castägn e magari cume mi,

la tumbula che m’avevan regalà

l’ann prima, un regal,

che dopu dü dì, l’era spari.

Adäss cume regall gh’è tutt coss,

ma cun al cheur sa pudaria

dumandà,
pass, benasar, salut, gioia e laurà

tücc robb che vegnan d’la carità

e d’la buna vuluntà e che cui danè

sa peu nò cumprà.

Giancarlo Tarantola