Benvenuti nel mio minimondo creativo...qui potrete vedere le foto di ciò che amo fare nel tempo libero, mi piace creare bijoux, ricamare, dipingere su ceramica/porcellana e altro..... qui troverete, come dico appunto nell'intestazione del mio blog, di tutto un ...po'

Buon Natale!.......a modo mio

martedì 24 dicembre 2013



Voglio augurare a tutti un Buon Natale in maniera diversa, con una poesia scritta da mio marito per l'occasione, è in dialetto milanese/lombardo.... penso possa piacervi e ricordarvi anche tempi che non ci sono più, voglio precisare che, come penso sappiate, i dialetti cambiano parecchio anche da un paese all'altro anche se vicini, addirittura anche a Milano soprattutto una volta si notava la differenza in alcuni modi di dire da Porta Ticinese a Porta Romana, quindi le "a" molto aperte del mio paese sono spesso le e, spero che la poesia sia comprensibile e vi piaccia almeno un po'...... comunque per chi il milanese/lombardo non lo capisce c'è anche la traduzione.....

Il Natale d’una volta!

Natale, una festa per tutti
è il giorno che è nato il Signore
è il giorno che si sta' tutti insieme
e soprattutto per i più piccini
è il giorno dei regali
portati da Gesù Bambino.

Il Natale si aspetta sempre
con emozione e curiosità,
ma non come una volta
nei tempi passati,
ormai "è festa"  tutti giorni
non ci manca niente, c’è sempre
qualche cosa da mangiare,
cosa dobbiamo chiedere in regalo
che non ci manca niente!
mi pare che soprattutto manca l’atmosfera
quel momento magico, che ti faceva
fantasticare sui regali che volevi
non costosi, poveri, ma bramati.

La voglia della sorpresa
che non ti aspetti, sotto le coperte
ad aspettare "la piva" che passerà
e la mattina, svegli presto e giù
dalla scala di legno per vedere
cosa ti era arrivato, con il viso
sorridente e meravigliato.

Due cioccolatini, un mandarino
una manciata di caramelle, quattro
castagne e magari come a mè,
la tombola che mi avevano regalato
l’anno prima, un regalo
che dopo due giorni, era sparito.

Adesso come regalo, c’è di tutto
ma con il cuore si potrebbe chiedere,             
pace, benessere, salute, gioia e lavoro
tutte cose che vengono dalla carità e
dalla buona volontà e che con i soldi
non si possono comprare.

Giancarlo Tarantola


Al Natal d’una veulta!

Natal, una fästa par tücc
l’è al dì che gh'è nasù al Signùr
al di che sa stà tücc insäma
e supratut par i pusè piculin
l’è al dì di regaj
purtà da Gesù Bambin.

Al Natal al sa speta sempar
cun emusion e cun curiusità,
ma nò cume una veulta
in di temp pasà,
c’la fästa chì la gh’è tücc i dì,
na manca nient gh’è sempar
un quaj cos da mätt suta i dent,
cusa g'hamm da dumandà da regall
che na manca nient!
ma par, che supratutt manca l’atmusfera,
cal mument magic, che ta faseva
fantasticà sui regaj che ta vurevat,
non ciart custus, povar, ma bramà.

La veuia d’la surpresa
che ta sa speta nò, cucc in dal lett
ad aspetà la "piva"che la deva pasà
e la matina, sveli präst, cur giù
d’la scala da lägn par vedè
cusa al t’aveva purtà,
cun la facia surident e meraviglià.

Dü ciculatin, un mandarin,
una brancada da caramaj,
quatar castägn e magari cume mi,
la tumbula che m’avevan regalà
l’ann prima, un regal,
che dopu dü dì, l’era spari.

Adäss cume regall gh’è tutt coss,
ma cun al cheur sa pudaria
dumandà,
pass, benasar, salut, gioia e laurà
tücc robb che vegnan d’la carità
e d’la buna vuluntà e che cui danè
sa peu nò cumprà.

Giancarlo Tarantola

72 commenti:

  1. grazie per quelle bellissime parole nelle poesie, anche io ti faccio tanti bei auguri di buon Natale. Un bacione

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Tanti, tanti auguri anche a te Stella
      Un bacione, Laura

      Elimina
  2. Veramente toccante questa poesia...la nostalgia dei tempi passati, quando volevo scoprire dove il papà e la mamma avevano nascosto il mio dono!
    Mi mancano tanto quei momenti, ti auguro ogni bene che estendo a tutti i tuoi cari pelosi e non;-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Maura, son contenta che la poesia ti abbia ricordato qualcosa di buono! ti auguro davvero di passare delle buonisime feste insieme ai tuoi cari.
      Un bacione, Laura

      Elimina
  3. Grazie per averci donato questa poesia molto bella. Auguri di cuore per un Natale di serenità e complimenti a tuo marito.
    un abbraccio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie dolce Sabrina, son contenta ti sia piaciuta.
      Auguri carissimi a te e ai tuoi cari.

      Un bacio cara,
      Laura

      Elimina
  4. Bellissimi versi!!
    Buon Natale e un abbraccio!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Auguri Maria a te e a tutti i tuoi cari!

      Un bacione,
      Laura

      Elimina
  5. Tantissimi auguroni di cuore anche a te e ai tuoi cari, un bacio!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao dolcezza! Un bacio grande Pamela e passa buone feste

      Elimina
  6. Il Natale di una volta e ancora il più bel Natale che mi porto nel cuore buon Natale e felice anno nuovo.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Caro Tiziano è proprio vero, quei Natali di una volta anche se erano più poveri sono indimenticabili...

      Auguri a te e a tutti i tuoi cari, Laura

      Elimina
  7. Ciao carissima, complimenti al maritino, vedo che la vena artistica fa parte della famiglia!
    Approfitto per augurare a te e famiglia un felice Natale ^^

    P.S.: prendi quello che ti pare!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie cara Irene, tanti Auguri anche a te e a tutti i tuoi cari anche quattrozampe, un caloroso abbraccio, Laura

      ps grazie 1000 per tutto

      Elimina
  8. Complimenti al marito per la poesia,Buon Natale a te da Gloria Chiara e Dani

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Gloria, anche da parte di mio marito...Un augurio grandissimo a tutti voi, bacioni, Laura

      Elimina
  9. Complimenti al marito poeta , come è vero cio' che narra.....
    auguri a voi , bau compreso :-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Fiore, tanti auguri, un bacione, Laura

      RispondiElimina

      Elimina
  10. come sai io sono di Napoli,parlo dialetto,ma non lo scrivo,non ne sarei capace.
    Quindi complimenti a tuo marito,invidio sempre chi ci riesce.
    Ho letto la poesia in lingua madre^_^...
    Buon Natele buone feste
    lu

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Lu, beh il dialetto napoletano è bellissimo, pittoresco e universale.....son contenta tu abbia accontantato mio marito leggendo la sua poesia così! grazie anche in questo momento hai dimotrato sensibilità...ci scommetto che l'hai pure capita, vero?'
      Buona continuazione di Feste!
      Un bacione Lucia a te e a tutti

      Elimina
  11. Tantissimi auguri Laura, possa ritornare quello spirito povero e semplice ma più autentico e magico del Natale raccontato nella poesia di Giancarlo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mike hai ragione, le tue parole son perle di saggezza.... sarebbe proprio bello!!

      Ancora Auguri, Laura

      Elimina
  12. ciao
    complimenti a tuo marito. Auguri auguri.

    RispondiElimina
  13. Grazie, cara per gli auguri - che ricambio di vero cuore - e per la pesia di tuo marito. Me la sono gustata tutta in dialetto:
    Di nuovo Buone Feste. Donatella

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie anche da parte del Gianca!
      Un bacione,
      Laura

      Elimina
  14. Bellissima poesia che ho volto a tutti i costi leggere in dialetto e che sono riuscita a tradurre, carinissimo e divertente il passaggio della tombola, un mondo di Auguri e complimenti a tuo marito

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Mariateresa anche da parte di mio marito, mi fa piacere tu l'abbia voluta leggere così, in effetti ha più fascino.....un bacio grande, Laura

      Elimina
  15. uongiorno Laura, complimenti a tuo marito per i versi e tantissimi Auguri per un sereno 2014!!
    Bacione

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Buongiorno carissima spero tu abbia passato un Buon Natale!

      Grazie per aver letto i versi di mio marito, un bacio grande, Laura

      Elimina
  16. Buone feste e complimenti a tuo marito poeta

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Primula sei molto gentile, buone feste anche a te!

      Elimina
  17. Bellissima! Tantissimi Auguri di tanta felicità e serenità per te e tutta la tua famiglia. Un abbraccio. Sandra.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Sandra, anche a te e tutti i tuoi cari, bacioni,
      Laura

      Elimina
  18. E' molto bella, complimenti!!!Mi son divertita a leggere le due versioni, per vedere cosa avevo capito in dialetto,ancora auguri a voi tutti!!!Ciao.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie, son contenta che vi sia piaciuta!!

      Un bacione, Laura

      Elimina
  19. Grazie per la visita, tanti auguri e complimenti a tuo marito per la poesia, che bello sentire ancora il milanese/lombardo, mi ricordo quando da bambina ascoltavamo Radio Meneghina era tutta in Milanese! Antonella.
    http://myshabbydreams-antonella.blogspot.it/

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Che bei tempi ...eh si ascoltare Radio Meneghina era troppo bello!!

      Un bacione cara,
      Laura

      Elimina
  20. Complimenti a tuo marito! Buone feste!

    RispondiElimina
  21. Risposte
    1. Anche a te cara Mary!
      Con affetto, Laura

      Elimina
  22. no,purtroppo,sbirciavo l'altra!^_^
    Buon fine settimana

    RispondiElimina
  23. Ah sei una furbacchiona allora!!!...vabbè ti perdono lo sai che ho un debole per te....

    Ti auguro una buona serata e ti mando un bacione,
    Laura

    RispondiElimina
  24. Leggo solo ora il tuo splendido augurio...grazie di cuore a te e a Giancarlo!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Simo, mi fa piacere ti sia piaciuto!
      Un bacione, Laura

      Elimina
  25. Auguri di cuore anche da me <3
    Bellissima poesia, complimenti a Giancarlo.
    Ricordo da bambina la trepida attesa la notte di Natale per l'arrivo di Gesù Bambino. (da noi non si festeggiava l'arrivo di Babbo Natale)
    Era una notte magica, nessuno riusciva a dormire, le orecchie tese a captare ogni piccolo rumore, la testa sotto il piumone per la paura e per non fare vedere che eravamo svegli... e... al mattino tutti a correre al Presepe per controllare se il Bambinello fosse nella mangiatoria (era stato messo dai genitori durante la notte...) e poi sotto l'albero dove trovavamo i doni lasciati da Gesù Bambino... un paio di calzettoni, mandarini, noccioline americane (arachidi), fichi secchi, il torrone... qualche raro giocattolo ... ma eravamo felici con poco...era la magia dell'attesa che rendeva tutto più bello...la magia della nascita di Gesù...
    Grazie Giancarlo per avermi riportato con la mente indietro nel tempo... :)
    Buone Feste!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Anita da parte mia e di Giancarlo, lui è molto felice d'averti fatto ricordare dei bei momenti, le sue poesie son sempre così, riesce a toccare le corde giuste, lui scrive per un giornale mensile locale e spesso quando lo incontrano per strada lo ringraziano per aver scritto ricordando con dovizia di particolari di bei tempi e di cose semplici che ormai non esistono più......

      Spero tu abbia passato delle buone feste insieme ai tuoi cari, ti saluto con affetto... ti voglio bene Anita,
      a presto Laura

      Elimina
  26. Buon fine settimana Laura, un abbraccio!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Buon fine settimana anche a te Mary, un abbraccio!

      Elimina
  27. La magia del natale è L'AMORE
    Un abbraccio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hai ragione Simo, un bacio e un abbraccio!

      Elimina
  28. Mi sono commossa...questa poesia mi ha fatto ripensare al mio papà che mi recitava filastrocche e poesie in dialetto milanese.
    Grazie ^_^
    Buone feste!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Che bello però Antonella, un po' di sana commozione fa bene al cuore, in questo mondo un po' così......

      Buone feste anche a te cara,
      Laura

      Elimina
  29. E' bellissima e me la stavo perdendo.
    Grazie Laura !!!!
    un bacio per una buona domenica

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Pinuccia, son contenta ti sia piaciuta! sono stata dalle tue parti in questi giorni...Un bacione cara, buona domenica anche a te,
      Laura

      Elimina
    2. dobbiamo riuscire a combinare un incontro magari più avanti quando le giornate saranno più lunghe e piuù belle......un bacio

      Elimina
    3. Con piacere Pinuccia quando sei più comoda te che devi fare anche la nonna che cura Sara (ricordo il nome giusto, spero di si) comunque ci sentiamo senz'altro, un bacione Pinuccia cara,
      Laura

      Elimina
  30. Risposte
    1. Cara Mary sei la mia dolce fata del mattino, ti voglio bene cara e ti auguro tantissimi giorni sereni, buona domenica, Laura

      Elimina
  31. ciao carissima
    giorni un po strani questi,sembra che ci sia sempre da fare...ma forse è vero!
    lu

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao bella gioia, io sono giorni che tra mestieri e mettere via roba che avevo in giro non ho ancora finito adesso...sono proprio giorni strani e i nostri forum sono un po' abbioccati,...
      Come va la tua schiera di bricconcelli ti saltano un po' addosso a farti feste o saltano solo su alberi ecc?
      Ti auguro una buona serata, vediamo intanto se mio marito riesce a trovare qualche bel film su on demand....ci vorrebbe la consulenza di qualcuno..
      Un bacione Lu, a presto

      Elimina
  32. Un augurio di salute e serenità per l'anno che verrà!
    Un abbraccio

    RispondiElimina
  33. Grazie!! auguro anche a te cara le stesse cose che sono poi le più importanti.
    Un abbraccio grande Mary

    RispondiElimina
  34. Buongiorno Laura, vedo che i miei auguri son appena qua sopra, li riconfermo e ti lascio in grosso abbraccio!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. E io ti ringraziooooooooooooooooooooo di nuovo contraccambiando con tutto il cuoreeeeeeeeeeeeeee con tanto affetto Mary,
      Laura

      Elimina
  35. Buon anno e come ti ha detto marina ricco di gioia serenità e salute.
    E poi di tante tanti lavori bellissimi
    Un bacione

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Contraccambio di vero cuore Pinuccia cara, grazieeeeeeeeeeeeeeeeeee! cara, con tanto affetto,
      Laura

      Elimina

Grazie per i vostri commenti, sono molto graditi, risponderò volentieri a tutti!
I commenti anonimi non firmati saranno eliminati. PLEASE, NO SPAM!